「料理」指的是饭还是菜?

2023-01-07

本文主要是 「料理」指的是饭还是菜? 相关的知识问答，如果你也了解，请帮忙补充。

料理在日本其实是饭、菜都包括在内了。。比如、意大利面条、印度的咖喱、中国的炒饭、小笼包等都是饭。可是在日本都称谓「料理」 参考知识1 翻译的时候是会经常被翻译成菜的意思
根据语境 就像中文一样 你问 你吃饭了么
这个饭字的含义不也是包括饭和菜么 呵呵
泛指的时候 就是饭菜的合并

如果想分开表示的时候 一般都会单独表示 饭 而依旧把菜合并为 料理 来介绍O(∩_∩)O~ 参考知识B 指菜，或菜色的时候比较多，比如中国菜（中华料理）川菜（四川料理） 参考知识C 料理 日 【りょうり】 【ryouri】

（1）〔调理〕烹调,烹饪,做菜.
鱼を料理する／做鱼.
わたしは料理がとても得意だ／我非常擅长烹调.
うちの女房は料理が下手だ／我老婆不会做菜.
料理台／做菜的案子.
料理道具／烹饪用具.
料理法／烹调法.
料理教室／烹饪教室.
料理番组／烹调节目.
（2）〔食べ物〕菜,菜肴;饭菜.
肉料理／肉菜.
中华料理／中国菜.
一品料理／单点的菜;盘菜.
あっさりした料理／清淡的菜.
しつこい料理／油腻的菜.
この料理はうまい／这个菜好吃.
あの店の料理はまずい／那家饭馆的菜不好吃.
（3）〔処理する〕料理,处理.

日英： Cooking

参考资料：沪江小D日语翻译词典

参考知识D 日语中的料理就是菜肴的意思