给一个舞台剧剧组做翻译，需要用到哦啊很多专业词汇，比如幕布、投影、追光等等等等……（我连中文专业的该怎么讲都不知道）
拜托拜托 很急
有经验的，或者知道这些专用词汇的，实在不行给英文也可以啊！这种词汇用中文查字典想查日文出来都找不到……
还有什么喷烟雾的机器啊，喷雾的机器啊，背景啊……总之舞台上能用到的各种机器、用具、演员排练会用到的词汇，什么都可以，越全越好！不用局限于我给的这些东西
达人救我！
为楼主奉献保留资料吧，希望对你有帮助！
人：キャスト・スタッフ
分野 no. 日本语 中国语 pinyin カタカナ読み
人-キャスト 3 悪役 反派角色 fǎnpài juésè ファンパイジュエスー
人-キャスト 4 演奏者 演奏员 Yǎnzòu yuán イエンゾウユエン
人-キャスト 5 オーケストラ 管弦乐队 guǎnxiányuèduì グアンシエンユエドゥイ
人-キャスト 6 解说者（ナレーター） 解说员 Jiěshuō yuán ジエシュオユエン
人-キャスト 7 歌手 歌手 Gēshǒu グーショウ
人-キャスト 8 曲芸员 杂技演员 Zájì yǎnyuán ザージーイエンユエン
人-キャスト 9 ゲスト 特邀演员 Tèyāo yǎnyuán トウヤオイェンユエン
人-キャスト 10 司会者 主持人 Zhǔchírén ジューチーレン
人-キャスト 11 主演 主要演员 Zhǔyào yǎnyuán ジューヤオイエンユエン
人-キャスト 12 主役 主角 Zhǔjué ジュージュエ
人-キャスト 13 女优 女演员 Nǚyǎnyuán ニューイェンユエン
人-キャスト 14 スター 明星 Míngxīng ミンシン
人-キャスト 15 スタントマン・代役 替身演员 Tìshēn yǎnyuán ティーシェンイエンユエン
人-キャスト 16 声优 配音员 Pèiyīn yuán ペイインユエン
人-キャスト 17 代役 B角演员 B jiǎo yǎnyuán B ジャオイエンユエン
人-キャスト 18 男优 男演员 Nán yǎnyuán ナン イエンユエン
人-キャスト 19 バンド 乐队 Yuèduì ユエドゥイ
人-キャスト 20 舞踊家（ダンサー） 舞蹈演员 Wǔdǎo yǎnyuán ウーダオイエンユエン
人-キャスト 21 プロンプター 提词人 Tící rén ティーツーレン
人-キャスト 22 モデル 模特儿 Mótèr モートーアル
人-キャスト 23 役 角色 juésè ジュエスー
人-キャスト 24 役者（俳优） 演员 Yǎnyuán イエンユエン
人-キャスト 25 脇役 配角 Pèijué ペイジュエ
人－スタッフ 1 アートディレクター 艺术指导 Yìshù zhǐdǎo イーシュージーダオ
人－スタッフ 2 衣装デザイナー（プランナー） 服装设计师 Fúzhuāng shèjìshī フージュアンシュージー
人－スタッフ 3 演出（家） 导演 Dǎoyǎn ダオイエン
人－スタッフ 4 演出助手 副导演 Fù dǎoyǎn フーダオイエン
人－スタッフ 5 大道具系 大道具工作人 Dà dàojù gōngzuò rén ダーダオジュゴンズオレン
人－スタッフ 6 音响スタッフ 音响师 Yīnxiǎng shī インシャンシー
人－スタッフ 7 カメラマン 摄影记者 Shèyǐng jìzhě シャーインジージャ
人－スタッフ 8 戯曲作家・作者 编剧(家) Biānjù ( jiā ) ビエンジュ（ジャ）
人－スタッフ 9 原作者 原作者 Yuán zuòzhě ユエンズオジャー
人－スタッフ 10 作词(家) 作词(家) Zuòcí ( jiā ) ズオツ（ジャー）
人－スタッフ 11 作曲（家） 作曲(家) Zuòqǔ ( jiā ) ズオチゥ（ジャー）
人－スタッフ 12 场内案内系 引座员 Yǐn zuò yuán インズオユエン
人－スタッフ 13 照明スタッフ 灯光师 Dēngguāng shī ダングアンシー
人－スタッフ 14 照明プランナー 灯光设计师 Dēngguāng shèjìshī ダングアンシャージーシー
人－スタッフ 15 スタッフ（裏方） 工作人员 Gōngzuò rényuán ゴンズオレンユエン
人－スタッフ 16 制作 制作 Zhìzuò ジーズオ
人－スタッフ 17 床山・结髪・ヘア 美发师 Měifàshī メイファーシー
人－スタッフ 18 舞台监督 舞台监督 Wǔtái jiāndū ウータイジエンドゥ
人－スタッフ 19 舞台监督助手 助理舞台监督 Zhùlǐ wǔtái jiāndū ジューリーウータイジエンドゥ
人－スタッフ 20 舞台美术家 舞美设计师 Wǔ měi shèjìshī ウーメイシャージーシー
人－スタッフ 21 振り付け家 编舞师 Biānwǔ shī ビエンウーシー
人－スタッフ 22 プロデューサー 制作主任 Zhìzuò zhǔrèn ジーズオジューレン
人－スタッフ 23 メイク 化妆师 Huàzhuāng shī ホアジュアンシー
人－スタッフ 24 ワードロープ・衣裳系り 服装员 fúzhuāngyuán フージュアンユエン
照明：种类・器具
分野 no. 日本语 中国语 pinyin カタカナ読み
照明：种类 1 アークスポット 强光 Qiáng guāng チャングアン
照明：种类 2 アッパーホリゾントライト 天排灯 Tiān pái dēng ティエンパイダン
照明：种类 3 客电 场灯 Chǎng dēng チャンダン
照明：种类 4 ギャラリースポット 天桥光 Tiānqiáo guāng ティエンチャオグアン
照明：种类 5 転がし（フットスポット） 地流动灯 Dì liúdòng dēng ディリウドンダン
照明：种类 6 作业灯 工作灯 Gōngzuòdēng ゴンズオダン
照明：种类 7 サスペンションライト 顶光 Dǐng guāng ディングアン
照明：种类 8 地明かり 平铺光 Píngpū guāng ピンプーグアン
照明：种类 9 シーリングライト 面光 Miàn guāng ミエングアン
照明：种类 10 ステージスポット（エスエス） 流动灯 Liúdòng dēng リュウドンダン
照明：种类 11 ストリップライト 柔光灯 Róuguāng dēng ロウグアンダン
照明：种类 12 ストロボ 频闪灯 Pín shǎndēng ピンシャンダン
照明：种类 13 スピナー 旋转射灯 Xuánzhuǎn shè dēng シュアンジュアンシャーダン
照明：种类 14 スペシャル 特殊灯 Tèshū dēng トゥシューダン
照明：种类 15 スポットライト 聚光灯 Jùguāngdēng ジューグアンダン
照明：种类 16 タワースポット 柱光(内侧光) Zhù guāng ( nèicè guāng ) ジューグアン（ネイツァグアン）
照明：种类 17 パーライト 筒灯 Tǒng dēng トンダン
照明：种类 18 ビームライト 回光灯 Huíguāng dēng ホイグアンダン
照明：种类 19 フォロースポット（ピンスポット） 追光灯 Zhuīguāng dēng ジュイグアンダン
照明：种类 20 フットライト 脚光 Jiǎo guāng ジャオグアン
照明：种类 21 ブラックライト 紫外线灯 Zǐwàixiàn dēng ズーワイシエンダン
照明：种类 22 フロントライト 耳光 Ěrguāng アルグアン
照明：种类 23 ボーダーライト 条灯(排灯) Tiáo dēng ( pái dēng ) ティアオダン（パイダン）
照明：种类 24 ロアー・ホリゾントライト 地排灯 Dì pái dēng ディパイダン
分野 no. 日本语 中国语 pinyin カタカナ読み
照明：器具 1 インカム 双向通信系统 Shuāngxiàng tōngxìn xìtǒng シュアンシャントンシンシートン
照明：器具 2 インステップレンズ 四环镜片 Sìhuán jìngpiàn スーホワンジンピエン
照明：器具 3 イントレ 脚手架·打光架 Jiǎoshǒujià · dǎguāng jià ジャオショウジャー・ダーグアンジャー
照明：器具 4 エフェクトマシン 效果器 Xiàoguǒqì シャオグオチー
照明：器具 5 エリアスポット 成像灯 Chéng xiàng dēng チャンシャンダン
照明：器具 6 延长コード 接线板 Jiē xiànbǎn ジエシエンバン
照明：器具 7 介错棒 竹竿 Zhúgān ジューガン
照明：器具 8 カラーシート（色） 灯光色片 Dēngguāng sè piàn ダングアンスーピエン
照明：器具 9 カラーチェンジャー 换色器 Huàn sèqì ホアンスーチー
照明：器具 10 カラーホイル 转盘(色轮) Zhuànpán ( sè lún ) ジュアンパン（スールン）
照明：器具 11 グループフェーダー 分控 Fēn kòng フェンコン
照明：器具 12 クロスフェーダー 组控 Zǔ kòng ズーコン
照明：器具 13 ケーブル・コード 电线 Diànxiàn ディエンシエン
照明：器具 14 コードコネクター 灯光电源接插件 Dēngguāng diànyuán jiē chājiàn ダングアンディエンユエン チャージエン
照明：器具 15 コネクター 插座(插板) Chāzuò ( chā bǎn ) チャーズオ（チャーバン）
照明：器具 16 コンセント 插座 Chāzuò チャーズオ
照明：器具 17 コントロールチャンネル 调光器操作回路 Tiàoguāngqì cāozuò huílù ティャオグアンチー ツァオズオホイルー
照明：器具 18 シート 插片 Chā piàn チャーピエン
照明：器具 19 照明器具 灯具 Dēngjù ダンジュー
照明：器具 20 ズームレンズ 可变焦镜头 Kě biànjiāo jìngtóu クービエンジャオ ジントウ
照明：器具 21 スペクトル 光谱(光波) Guāngpǔ ( guāngbō ) グアンプー（グアンボー）
照明：器具 22 スライドプロジェクター 幻灯机 Huàndēngjī ホアンダンジー
照明：器具 23 ゼラチン 彩色片 Cǎisèpiān ツァイスーピエン
照明：器具 24 ダブルマシン 旋转状太阳光焰效果器 Xuánzhuǎn zhuàng tàiyáng guāngyàn xiàoguǒqì シュエンジュアンジュアン タイヤングアンイェンシャオグオチー
照明：器具 25 调光器 调光器 Tiàoguāngqì ティアオグアンチー
照明：器具 26 ディスクマシン 灯光效果器的动片 Dēngguāng xiàoguǒqì de dòng piàn ダングアンシャオグオチーダドンピエン
照明：器具 27 テスター 万用表 Wànyòngbiǎo ワンヨンビャオ
照明：器具 28 电球（球） 灯泡 Dēngpào ダンパオ
照明：器具 29 电源ドラム 盘式电线盒 Pánshì diànxiàn hé パンシーディエンシエンホー
照明：器具 30 凸レンズ（コンベックスレンズ） 聚光镜片 Jùguāngjìng piàn ジューグアンジンピエン
照明：器具 31 ドラムマシン 效果器 Xiàoguǒqì シャオグオチー
照明：器具 32 トランシーバー 对讲机 Duìjiǎngjī ドゥイジャンジー
照明：器具 33 バーンドアー 灯具档光板 Dēngjù dàng guāngbǎn ダンジュダングアンバン
照明：器具 34 配电盘 配电盘 Pèidiànpán ペイディエンパン
照明：器具 35 ハンガー 灯具挂钩 Dēngjù guàgōu ダンジューグアゴウ
照明：器具 36 反射镜（ディっシュー） 反光镜 Fǎnguāngjìng ファングアンジン
照明：器具 37 ヒューズ 保险丝 Bǎoxiǎnsī バオシエンスー
照明：器具 38 フィラメント 灯泡的灯丝 Dēngpào de dēngsī ダンパオダ ダンスー
照明：器具 39 フェーダー 推拉电位器 Tuī lā diànwèiqì トイラーディエンウェイチー
照明：器具 40 プラグ 插头 Chātóu チャートウ
照明：器具 41 フリーフェーダー 单组控 Dān zǔ kòng ダンズーコン
照明：器具 42 プリセットフェーダー 单控 Dān kòng ダンコン
照明：器具 43 フレネルレンズ 多环镜片 Duō huán jìngpiàn ドゥオホアン ジンピエン
照明：器具 44 変圧器（トランスフォーマー） 变压器·调压器 Biànyāqì · tiáoyāqì ビエンヤーチー・ティアオヤーチー
照明：器具 45 星球 星星的电珠 Xīngxing de diànzhū シンシンダディエンジュ
照明：器具 46 ポリカラーフィルター 灯光色式 Dēngguāng sèshì ダングアンスーシー
照明：器具 47 マスターフェーダー 总控 Zǒng kòng ゾンコン
照明：器具 48 豆电球 手电筒电珠 Shǒudiàntǒng diànzhū ショウディエントン ディエンジュー
照明：器具 49 モーター 马达 Mǎdá マーダー
照明：器具 50 モニター 监视机 Jiānshì jī ジエンシージー
照明：器具 51 ユニット 硅箱 Huò xiāng ホゥオシャン
照明：器具 52 レーザー光线 激光线 Jīguāng xiàn ジーグアンシエン
照明：器具 53 レンズ 镜片(镜头) Jìngpiàn ( jìngtóu ) ジンピエン（ジントウ）
分野 no. 日本语 中国语 pinyin カタカナ読み
种类 1 アクション・剣剧 武戏 Wǔxì ウーシー
种类 2 オペラ 歌剧 Gējù グージュー
种类 3 影絵 剪影 Jiǎnyǐng ジエンイン
种类 4 影絵剧 皮影戏 Píyǐngxì ピーインシー
种类 5 喜剧 喜剧 Xǐjù シージュ
种类 6 ギニョール 吊线木偶 Diàoxiàn mù'ǒu デャオシエンムーオウ
种类 7 现代剧 现代戏 Xiàndàixì シェンダイシー
种类 8 古典剧 古典戏 Gǔdiǎn xì グーディエンシー
种类 9 コンクール 会演·比赛会 Huìyǎn · bǐsài huì フイイェン・ビーサイフイ
种类 10 コンサート 音乐会·演奏会 Yīnyuèhuì · yǎnzòu huì インユエホイ・イェンゾウホイ
种类 11 サーカス・アクロバット 杂技 Zájì ザージー
种类 12 时代剧 古装剧 Gǔzhuāngjù グージュアンジュ
种类 13 児童剧 儿童剧 Értóng jù アルトンジュ
种类 14 新剧（ストレートプレイ） 话剧 Huàjù フアジュー
种类 15 声楽 声乐 Shēngyuè ションユエ
种类 16 声帯模写 口技 Kǒujì コウジー
种类 17 手品 魔术 Móshù モーシュー
种类 18 伝统剧 传统戏 Chuántǒng xì チュアントンシー
种类 19 人形剧 木偶戏 Mù'ǒuxì ムーオウシー
种类 20 バレエ 芭蕾舞 Bālěiwǔ バーレイウー
种类 21 パントマイム 哑剧 Yǎjù ヤージュ
种类 22 悲剧 悲剧 Bēijù ベイジュ
种类 23 悲剧 悲剧 Bēijù ベイジュ
种类 24 舞踊 舞蹈 Wǔdǎo ウーダオ
种类 25 漫才 相声 Xiàngsheng シャンション
种类 26 ミュージカル 音乐剧 Yīnyuèjù インユエジュー
种类 27 歴史剧 历史剧 Lìshǐjù リーシージュー
种类 28 朗読 朗诵 Lǎngsòng ランソン
装置
分野 no. 日本语 中国语 pinyin カタカナ読み
装置 1 あぶらげ 三角平台 Sānjiǎo píngtái サンジャオピンタイ
装置 2 椅子 椅子 Yǐzi イーズ
装置 3 位置 位置 Wèizhì ウェイジ
装置 4 命纲 保险带 Bǎoxiǎndài バオシエンダイ
装置 5 ウェイト（しず） 平衡铁片 Pínghéng tiě piàn ピンヘンティエピエン
装置 6 上敷き・薄縁 舞台地面的铺盖布 Wǔtái dìmiàn de pūgài bù ウータイディミエンダプーガイブ
装置 7 映写幕 银幕 Yínmù インムー
装置 8 延长コード 插座 Chāzuò チャーズオ
装置 9 大道具 布景·大道具 Bùjǐng · dà dàojù ブージン・ダーダオジュ
装置 10 押しボタンスイッチ 按钮开关 Ànniǔ kāiguān アンニウカイグアン
装置 11 阶段 台阶(楼梯) Táijiē ( lóutī ) タイジャー（ロウティ）
装置 12 懐中电灯 手电筒 Shǒudiàntǒng ショウディエントン
装置 13 饰り（物） 布景 Bùjǐng ブージン
装置 14 滑车 滑车·滑轮 Huáchē · huálún フアチャー・フアルン
装置 15 切り出し 小的硬景片 Xiǎo de yìng jǐngpiàn シャオダインジンピエン
装置 16 蹴込み (平台及天幕灯的)
挡片·脚片 Dǎng piàn · jiǎo piàn ダンピエン・ジャオピエン
装置 18 小道具 道具 Dàojù ダオジュ
装置 19 コンセプトスモーク 散状烟雾 Sàn zhuàng yānwù サンジュアンイエンウー
装置 20 コンテナ 集装箱 Jízhuāngxiāng ジージュアンシャン
装置 21 地がすり 地布 Dì bù ディーブー
装置 22 绒毯 地毯 Dìtǎn ディータン
装置 23 スイッチ 开关 Kāiguān カイグアン
装置 24 ストッパー 钢丝卡子(钢丝绳头) Gāngsī qiǎzi ( gāngsīshéng tóu ) ガンスーチャーズ（ガンスーショントウ）
装置 25 ストップウォッチ 跑表 Pǎobiǎo パオビャオ
装置 26 砂袋 砂包 Shābāo シャーバオ
装置 27 スモークマシーン 喷雾器 Pēnwùqì ペンウーチー
装置 28 セット 布景 Bùjǐng ブージン
装置 29 センター 舞台中心 Wǔtái zhōngxīn ウータイジョンシン
装置 30 断片 片段 Piànduàn ピエンドゥアン
装置 31 机 桌子 Zhuōzi ジュオズ
装置 33 ドライアイス 干冰 Gānbīng ガンビン
装置 34 人形（立て） 景片支杆 Jǐngpiàn zhī gǎn ジンピエンジーガン
装置 35 柱 柱子 Zhùzi ジューズ
装置 36 バトン 吊杆 Diàogān ディアオガン
装置 37 张りぼて 立体景大道具 Lìtǐ jǐng dà dàojù リーティジンダーダオジュ
装置 38 张り物 大的硬景片 Dà de yìng jǐngpiàn ダーダインジンピエン
装置 39 半丸物 半立体布景 Bàn lìtǐ bùjǐng バンリーティ ブージン
装置 40 引き枠 活动平台架 Huódòng píngtái jià フオドンピンタイジャー
装置 41 雏坛 台阶平台 Táijiē píngtái タイジェピンタイ
装置 42 屏风 背景屏风 Bèijǐng píngfēng ベイジン ピンファン
装置 43 平台（山台） 平台板 Píngtái bǎn ピンタイバン
装置 44 平物（切り出し） 平面景片 Píngmiàn jǐngpiàn ピンミエンジンピエン
装置 45 舞台装置 舞台装置 Wǔtái zhuāngzhì ウータイジュアンチー
装置 46 舞台美术 舞台美术 Wǔtái měishù ウータイメイシュ
装置 47 舞台平面図 舞台平面图 Wǔtái píngmiàntú ウータイピンミエントゥ
装置 48 舞台床 舞台面 Wǔtái miàn ウータイミエン
装置 49 谱面台 谱架 Pǔjià プージァ
装置 50 谱面灯 谱面灯 Pǔ miàn dēng プーミエンダン
装置 51 木剣 木剑 Mù jiàn ムージエン
装置 52 松脂 松香 Sōngxiāng ソンシャン
装置 53 丸もの 立体布景 Lìtǐ bùjǐng リーティ ブージン
装置 54 毛毡 薄毛毡地毯 Bó máozhān dìtǎn ボーマオジャン ディータン
装置 55 リノリウム·バレエマット 有毡·列诺伦 Yǒu zhān · liè Nuòlún ヨウジャン・リエヌオルン
装置 56 ロスコ フォグマシーン 置上状烟幕 Zhì shàng zhuàng yānmù ジーシャンジュアンイェンムー
装置 57 ワイヤー 钢丝绳 Gāngsīshéng ガンスーション
装置 58 ワイヤークリップ 钢丝钩 Gāngsī gōu ガンスーゴウ
就这些吧
参考知识1
你好，我是日本人。在大学本科时，做过话剧。
我丈夫是干话剧工作。他说一位日本女生做了日中舞台词汇对表。
你最好看看下面网站吧。
http://imuziok.net/terms.html
比如，幕布是如下
1 暗転幕（あんてんまく） 暗转幕
2 大黒（おおぐろ） 黑幕
3 大ドロップ（おおどろっぷ） 画天幕
4 かすみ•文字（かすみ・もじ） 横栏•沿慕•帷幕
5 カットクロス（かっとくろす） 软景片
6 绞り缎帐（しぼりどんちょう） 蝴蝶大
7 绞り幕（しぼりまく） 蝴蝶幕
8 字幕（じまく） 字幕
9 字幕スライド（じまくすらいど） 字幕幻灯机
10 纱幕（しゃまく） 沙幕
11 そで幕（そでまく） 侧幕
12 ドロップ幕（どろっぷまく） 网景•软景
13 缎帐（どんちょう） 大幕
14 中割（なかわり） 二道幕•场幕
15 背景幕（はいけいまく） 背景
16 バックドロップ幕（ばっくどろっぷまく） 画天幕
17 引き割り缎帐（ひきわりどんちょう） 分开大幕
18 引き割り幕（ひきわりまく） 分开幕
19 ホリゾント幕（ほりぞんとまく） 天幕
喷烟雾的机器，她的网站词典里好像没有.我们这边一般说「ロスコ」or「スモークマシーン」（smoke machine)。ロスコ是个喷烟雾机器的名牌.
你喜欢话剧吗？
有问题你可以给我发百度消息.本回答被提问者采纳
参考知识B
恩...路过..答案收藏
另外，小小的觉得一楼的中文语法很神奇
以上
参考知识C
....本来也想回答的``看了楼上的回答``我只有佩服了```