高三学生，北京市示范高中实验班，成绩较优异，尤其英语。对于语言兴趣浓厚，不敢说天赋异禀但是学习起来十分得心应手。
想挑战一下自己，当同声翻译，查了一下资料，发现并不是遥不可及，但是有以下疑问。
首先，考北京外国语学院没有问题，考人大英语学院还需努力，外国语似乎是北外而非人大的强项，还有必要高三拼命一年上人大乃至北大吗？在外语上会有更好的学习机会和环境吗？是否是舍近求远？
其次，同声传译只有研究生，没有本科生，那么本科一定要报考英语专业或者小语种专业么？如果以后有变动，不能进修同声传译，英语专业怎么就业？
第三，一旦下决心报考同声传译，本科的四年学习强度会否太小，无法与研究生学习的强度对接，产生不适应？如果会，四年中应积极做哪些准备？
以上问题，烦请专业人士或者至少知情人士作答，不知者烦请不要妄加臆测，浪费双方时间。
请重点针对第一个问题回答，当下要务实是高考，高三一年的规划和定位对我非常重要。第二和第三个问题有心作答感激不尽，无心无妨。
对于有用信息会不吝分数追加悬赏，封顶为止。但本着不浪费的原则，前期只悬赏100，切勿嫌少，切勿嫌少。
谢谢。
同声传译之所以是一项非常有挑战的工作除了需要很强的语言功底和天赋外，（一定是两种语言都包括，当然英语好是优势也是基础）对心里素质，临场表现，应变能力的要求也是很高的。好的同传者也是好的演讲者，行内人常说口译是三分讲，七分演。翻译人员的气质仪态，肢体语言，在翻译过程中都是极其重要的。当然，这些外在的表现也是由强大实力和自信做支撑的。而且，在翻译中，语言只是媒介，尤其对口译来说，最关键的是将信息传达出去。所以，对于相关领域的知识了解是十分必要的。以会议翻译为例，与会者肯定都是某领域的专家，所以即使译员语言功底再好，对于专业生疏，也有可能有难以胜任之感。
之所以说这么多，是想告诉楼主，没有必要太过刻意本科的专业。本科四年，无论从人脑接受知识的角度还是人生成长阶段来说都是最精华的时间，所以大学要学习和体验的不仅是课程，更直白的说，按照你的人生规划，不能只是学习英语。具体学习什么专业，应该尽量靠近你的兴趣和真正发自内心的热爱。而且就算以后做同传的话，需要的是全面的素质，具体学什么对以后的工作都是有利而无害的。
关于问题，具体来说，人大的名气固然大于北外，但是坦白讲，他们英语学院至多是一类的B+或者是B级（参见教育部的学科评定）这其实和北航，地大等学校的英语专业的级别是一样的。所以就“英语培养”来说，语言环境，专业水准较北外而言略逊一筹。不过优势是人大这种人文社科占优势大学，对于人文素质修养的培养是大有裨益的。比如中文的进修，人大国学院的资源等等。
第二，从研究生角度来说，同传的研究生理论上是不限本科专业的。但是既然算在外语学院内，就有一些不同之处。拿英语专业考研来说，考研的科目一般是政治，第二外语，基础英语，和专业课（文学，语言学，翻译，文化等，你报什么方向就考什么方向）。所以将来跨专业考研的的话至少二外是要提早准备的。而且北外的高翻研究生重点在于复试。
从就业角度说，目前现在做同传的，转行做的非常普遍。出于对英语的热爱及自己的专业背景，许多人可以在这里驰骋江湖。所以就说如果有自己的专业或者独特的领域爱好，对于翻译者来说绝对是如虎添翼的。比如今年两会上给温总理记者招待会做翻译的张璐，是外交学院国际法系的学生，毕业后改行做高级翻译，现任外交部翻译室英文处副处长。所以是不是英语科班出身绝非绝对。
如果楼主学了英语专业，除了可以在语言的精，深上下功夫外，可以积累某个领域的知识：经济，法律，国际关系，甚至理科方面等等。一旦做不成高翻，也知道自己的兴趣所在，英语好总是优势，可以进军相关行业。
如果没学英语，那就自己加强英语学习，将来也不是不可做高翻。
此外，楼主也可以考虑国际关系学院或外交学院等提前批的院校，这些院校的除了专业方面的优势在英语的教学上也是有独到之处的。而且提前批就算录不上也不影响第一志愿的录取。再有，高翻也是分很多类的，商务会议，政府，欧盟等针对不同机构的要求，所需的准备也有所不同。完整的人生规划还有很多需要考虑的的。而且将来的高翻也不一定非在国内学，欧洲，美国，香港都有不错的高翻口译学院并有很好的实习机会。
不过，总的来说像楼主所说，当务之急是高考，无论是北大，人大，北外都是一流的好学校。楼主只要专心复习，多听自己的声音，一定会做出明智的决定。这里所说的都只是一家之言而已。
最后想说的是，如果下定决心干高翻这一行，将来希望楼主可以不畏艰难，坚强的在这条路走下去。其实这是需要很大的勇气和耐力的。十年，二十年，一辈子现身一个行业，总会有成绩的。也不枉楼主提早做的这些准备！
Good Luck & Cheer up!!
参考知识1
第一个回答：首先更正一下，全国同声传译最为强大的乃是上外会议口译专业，该专业每年只招收10人（通常招不满，只因报考人员达不到合格标准，因而宁缺毋滥），而且采取两学年制学期淘汰制，也就是说，要进修第二年课程需要考过第一年，难度很大；需要指出的是，该会议口译专业并非研究生入学考试。而北外（北京外国语大学）的高翻学院的同传分设英汉和复语（目前只有英法汉、英俄汉及英德汉的同传，且是研究生学制，两年）。此外设有高翻同传的还有其他外国语学校。具体信息我就不是很清楚了。你可以登上该校的研招网看看。
第二个回答：本科四年的学习强度固然大大小于同传两年的学制。本科阶段的课程是针对所有英专学生，没有分开方向的普遍教育，最后的合格标准就是专八，而通过专八的试题结构可以窥见英专本科阶段涉及的知识范畴：语言学、文学、翻译、文化、写作、听力、阅读、修辞、词汇。所以，并不能与同传课程很好地对接。
选择其他专业亦可报考同传，因为，研究生考试跨专业考同传的大有人在，而且最后考上的往往是非英语专业人才，如果不报考英专，可以考虑经济类，因为，就北外研究生考试业务二的命题特点来说，涉及很多经济学知识。英专学生囿于狭窄的知识面，往往难以胜任同传。小语种专业学生可以考虑报考北外高翻院的复语同传。
北外高翻院李老师说过，本科阶段的翻译难成其为翻译，仅仅是停留在理解与表达的基础之上的转化，而真正的翻译，也只有进修研究生方能习得。
至于英专就业，因为对你的“变动提问”已经否定，所以，不存在这种可能。
第三个回答：具体的我已在问题二中做了回复。只说一说北外同传的课程设置：第一年主要是笔译练习，没有固定教材，都是老师自己选取材料，布置下作业，然后依学生习作进行讲解，当然，还要继续学习二外、政治等课程；第二年就会根据第一年的成绩，选择适合学同传的考生进修同传，不适合的继续学习笔译。第二年则全是针对性练习。
值得注意，国内没有同传研究生的学位证书，一般都是挂在文学上面的。
希望我的回答对你有所帮助，也祝你考试成功。本回答被提问者采纳
参考知识B
你好，我是中山大学学生。同样是英语为强项，一直向往同传。报志愿时，考虑过北外，但觉有风险，所以放弃。既然你说你很有把握上北外，英语又强，那我建议你考北外，北大，人大放弃，当然前提是你真的想干语言方面的工作。语言类，特别同传类，北外是老大，毫无疑义。人大，北大的外语师资和经验当然拼不过北外外语氛围也相对弱。我咨询过北外招生办，由于本科生水平尚低，本科没有真正设同传的高校，研究生有。北外的高翻学院就是培养同传人才。另外上外等高校也陆续了开设同传课程。当然做得最早最好的是北外。考虑到中大的具体情况，本科专业我报的经济。但我一直给自己的规划就是，大学四年努力提升英语水平，研究生争取考到北外的高翻学院。
高三还要继续加油，既然你的目标这么明确，个人建议，稳稳地进北外深造。当同传当然不容易，这是很长的一个历程。现在中国的同传人才还不到30个。本科当然不必非得报语言相关的专业，只是语言类专业学得更精。你的顾虑我明白，你是怕单学例如英语专业，掌握知识太片面，技能有限，就业没有竞争力对吧。这个问题当初我报志愿时犹豫过是否报中大的翻译专业，也是考虑到这个问题。具体想来，语言是北外的强项，（前提你考的是北外），就业不用担心，真正努力，可进外交部，新闻部。。另外可以辅修，如经济，法学，管理（本科学管理其实不提倡）。当然如果一心一意想干同传（能进北外是个多好的机会！），就一门心思攻这个。其中有的是精深的知识要学，这也是技能。四年下来，学习强度可不会小，有的是知识和技能需要掌握。也会比非英语专业（如我），报考北外研究生要占优势吧，毕竟四年本科你都在做这方面的积累，是有基础的。大学期间你可以自己有意的进行相关培训，研究生继续深造。英语专业现在的确泛滥，但记住，无论什么专业，只要你学进去，真正去学，真的成为其中的佼佼者时，不用愁就业的。任何专业都是。行行出状元，一点都没错。说大学生找工作难，那是那些四年大学都玩下来的，这样的能找到工作才怪。
我有一篇口译牛人的博文，无链接，所以这里没法说，如果有意向，可以给我留言，我用QQ发给你。应该说，你是很有思想的孩子，对自己的未来有所规划，加油。祝你如愿考上理想的大学。还有，你在北京真的好幸运，北外，人大，北大都挑，哈哈。我是山东的，也就敢想一下北外了，还没敢报。继续加油哈！