日语中，费、料、代都是费用的意思，请问他们有啥区别啊？分别在啥情况下使用啊？

2023-01-08

本文主要是 日语中，费、料、代都是费用的意思，请问他们有什么区别啊？分别在什么情况下使用啊？ 相关的知识问答，如果你也了解，请帮忙补充。

首先区别「费」
用「费」的是「为了某目的需要的金钱」
不是1个东西的代价
如果是英语，可以说「expense」

其次「材料」「料」，是作为代价的金钱。相当「charge」。
「材料」是物品的买卖，
「料」是对你所利用·使用的代価。
当然，因为并不是用法律等明确地被区分，实际
上也有习惯性的 参考知识1 一般这么用：学费，费用（较书面语，正式的词汇中出现）；公共“料金”（水电费什么的），而水电“费”这费那费的表达方式又是"~代"，比如电话代。其实意思差不多，主要是习惯搭配不同吧。还有就是ニュアンス要联系母语和自身的感觉体会了。

1 りょう【料】
ある事に支払う金銭。代金。「入场―」「原稿―」
りょうきん【料金】
何かを使用または利用したことに対して支払う金銭。「电话―」「特急―」

2 ひよう【费用】
ある事をするのに必要な金銭。また、ある事のために金銭を使うこと。「医疗费」

3だい【代】代価。代金。「饮み代」本回答被提问者采纳 参考知识B 区分起来会很麻烦，正确的方法是去一个个的记忆。不要想去理解它。
时刻请记住，习うより惯れよ

===りょう
料（日语中给料是工资的意思）

かね
金（是钱 的意思）
第三个不知道

ひ
费（的意思是费用，一般用于说话）

たい
代（是价钱的意思，例如书价、西服的价钱等）

==引用