China-U.S. Trade Frictions in the Past Two Months 参考资料：有道
U.S. Actions
On September 9, the U.S. Department of Commerce decided to levy a tariff on Chinese oil country tubular goods. The tariff ranges from 10.9 percent to 30.6 percent.
On September 11, U.S. President Obama decided to levy three-year punitive tariffs on all imported car and light truck tires from China. The tariff rate is set at 35 percent for the first year, 30 percent for the second year and 25 percent for the third year.
On October 28, the U.S. Department of Commerce announced its intention to impose a tariff of 7.44 percent to 12.06 percent on $269 million worth steel grafting and steel strands imported from China.
On October 30, the United States International Trade Commission voted 6-0 in favor of an anti-dumping and countervailing investigation on Chinese seamless steel pipes. The U.S. petitioners requested a 98.37-percent anti-dumping duty against certain seamless steel pipes imported from China.
On November 3, the U.S. Department of Commerce set preliminary duties ranging from 2.02 percent to 437.73 percent on imported steel wire decking from China to offset government subsidies.
On November 4, the United States requested that the WTO establish a dispute settlement panel to rule on the exports of raw materials by China.
On November 5, the U.S. Department of Commerce announced its intention to impose a 36.53-percent duty on oil country tubular goods from 37 Chinese companies and a preliminary anti-dumping rate of 99.14 percent on products of some other Chinese companies. This is the biggest trade action against China-made products adopted by the United States.
On November 6, the United States International Trade Commission announced its preliminary decision to levy anti-dumping and countervailing tariffs on coated paper imported from China and Indonesia, as well as potassium pyrophosphate, monopotassium phosphate, potassium hydrogen phosphate imported from China.
China's Response
On September 13, China's MOFCOM announced it would be launching an anti-dumping and countervailing investigation on certain auto products and chicken products originating from the United States in accordance with Chinese laws and WTO rules.
On October 12, the MOFCOM announced plans to impose five-year anti-dumping tariffs on some polyamide-66 chips imported from the United States, Italy, Britain and France starting on October 13. The tariff rate is up to 37.5 percent.
On October 20, the MOFCOM said that China would require a security deposit on nylon 6, or polycaprolactam, imported from the United States, the European Union, Russia and Taiwan.
On November 6, the MOFCOM announced plans to launch an anti-dumping and countervailing investigation on cars and sport utility vehicles of 2.0 liter and above imported from the United States.
要自己翻译的，不要用翻译软件的 谢谢~~！
软件翻译的 就不用发上来了~！
China-U.S. Trade Frictions in the Past Two Months
中美近两个月来贸易摩擦
U.S. Actions美国方面行动
On September 9, the U.S. Department of Commerce decided to levy a tariff on Chinese oil country tubular goods. The tariff ranges from 10.9 percent to 30.6 percent.
9月9号，美国商务部决定向中国制造的石油井管产品加收收10.9％到30.6 ％不等的关税
On September 11, U.S. President Obama decided to levy three-year punitive tariffs on all imported car and light truck tires from China. The tariff rate is set at 35 percent for the first year, 30 percent for the second year and 25 percent for the third year
9月11号，美国总统***决定向所有从中国进口的轿车及轻型卡车用轮胎征收为期三年的惩罚性关税。在此期间，第一年税率为35%第二年为30% 第三年为25%
On October 28, the U.S. Department of Commerce announced its intention to impose a tariff of 7.44 percent to 12.06 percent on $269 million worth steel grafting and steel strands imported from China.
10月28号，美商务部宣布将对中国输美价值为2亿6千9百万美元的钢制零部件及钢制绞线关税税率由7.44%提高到12.06%
On October 30, the United States International Trade Commission voted 6-0 in favor of an anti-dumping and countervailing investigation on Chinese seamless steel pipes. The U.S. petitioners requested a 98.37-percent anti-dumping duty against certain seamless steel pipes imported from China.
10月30号，美国国际贸易委员会以6票赞成0票反对一致通过针对中国输美无缝钢管的反倾销调查。美方上诉人要求对中国输美无缝钢管加收98.37%的反倾销税
On November 3, the U.S. Department of Commerce set preliminary duties ranging from 2.02 percent to 437.73 percent on imported steel wire decking from China to offset government subsidies.
11月3号，美国商务部对中国输美钢线税率从2.02%提高到437.73%，以抵消中国政府补贴
On November 4, the United States requested that the WTO establish a dispute settlement panel to rule on the exports of raw materials by China.
11月4号，美国要求世贸组织对中国有关原材料出口限制问题组成争端解决专门调查小组
On November 5, the U.S. Department of Commerce announced its intention to impose a 36.53-percent duty on oil country tubular goods from 37 Chinese companies and a preliminary anti-dumping rate of 99.14 percent on products of some other Chinese companies. This is the biggest trade action against China-made products adopted by the United States.
5号，美国商务部宣布计划对中国37家公司输美石油井管征收36.5%3的关税；对其他中国公司输美倾销商品初步征收99.14%的反倾销税。这是有史以来美国政府针对中国产品采取的最严重商业措施
On November 6, the United States International Trade Commission announced its preliminary decision to levy anti-dumping and countervailing tariffs on coated paper imported from China and Indonesia, as well as potassium pyrophosphate, monopotassium phosphate, potassium hydrogen phosphate imported from China.
6号，美国国际贸易委员会宣布针对中国。印尼输美铜版纸征收初步的反倾销反补贴关税，列入加收反倾销关税的产品还包从中国进口的括焦磷酸钾。磷酸二氢钾。磷酸氢钾 产品
China's Response
中国的反应
On September 13, China's MOFCOM announced it would be launching an anti-dumping and countervailing investigation on certain auto products and chicken products originating from the United States in accordance with Chinese laws and WTO rules.
9月13号，中国商务部表示根据中国相关法律和世贸组织调律，将对美国输华汽车产品和鸡肉产品展开反倾销反补贴调查
On October 12, the MOFCOM announced plans to impose five-year anti-dumping tariffs on some polyamide-66 chips imported from the United States, Italy, Britain and France starting on October 13. The tariff rate is up to 37.5 percent.
10月12号，商务部宣布计划从十月十三号开始对从美国意大利英国法国进口的聚酰胺-66 集成电路征收为期五年的反倾销税，税率高达37.5%。
On October 20, the MOFCOM said that China would require a security deposit on nylon 6, or polycaprolactam, imported from the United States, the European Union, Russia and Taiwan.
10月20号，商务部称将对从美国欧盟俄罗斯以及台湾进口的尼龙-6即聚已内酰胺，收取保证金
On November 6, the MOFCOM announced plans to launch an anti-dumping and countervailing investigation on cars and sport utility vehicles of 2.0 liter and above imported from the United States.
11月6号，商务部宣布将对美国输华普通轿车，排量在2.0升及2.0升以上多功能运动车展开反倾销反补贴调查
参考知识1
中美。贸易摩擦在过去两个月
美国行动
9月9日,美国商务部决定征收关税,国家对中国石油管材。关税范围从10.9%,掘金队。
在9月11日,美国总统***决定征收惩罚性关税三年,所有进口汽车的轻型卡车轮胎来自中国。关税税率为百分之35的第一年,30%的第二年,25%的第三年。
10月28日,美国商务部公布其打算的关税,12.06百分之7.44美元价值在钢嫁接,269从中国进口钢铁股。
在10月30日,美国国际贸易委员会6-0投票赞成反倾销、反补贴调查在中国无缝钢管。美国请愿者要求98.37-percent反倾销对某些无缝钢管,从中国进口的。
11月3日,美国商务部组从初步职责,百分之437.73 2.02成从中国进口钢丝户外补偿的政府补贴。
11月4日,美国请求WTO争端解决面板,建立对出口的原料。
11月5日,美国商务部公布其意愿强加36.53-percent油税国家管材37个中国公司和一个初步的反倾销的百分之99.14上的一些其他的中国公司的产品。这是最大的贸易行动反对中国制造的产品采用美国。
在11月6日,美国国际贸易委员会宣布其决定征收反倾销、反补贴关税,从中国进口的涂布纸,印度尼西亚,以及monopotassium钾钠,磷酸氢钾磷肥,从中国进口的。
中国做出的反应。
9月13日,中国商务部宣布它将发起反倾销、反补贴调查在某些汽车产品和鸡肉产品源自美国依照中国法律和WTO的规则。
10月12日,商务部宣布强加给一些polyamide-66五年征收反倾销关税从美国进口的芯片、意大利、英国和法国开始于10月13日。这个税率是37.5个百分点。
在10月20日,商务部表示,中国将需要保证金对尼龙6,或聚己内醯胺树脂、进口来自美国、欧盟、俄罗斯和台湾。
在11月6日,商务部宣布计划发起反倾销、反补贴调查在汽车和运动型多用途车2.0升以上从美国进口的。
美国的行动
9月9日，美国商务部决定对原产于中国石油管材国家关税。从10.9至30.6百分之百分之不等的关税。
9月11日，美国总统***决定征收为期三年的所有进口车由中国轻型卡车轮胎征收惩罚性关税。关税率定为百分之三十五的第一年，为百分之三十，第二年和百分之二十五第三年。
10月28日，美国商务部宣布，它打算对26900万美元的百分之7.44至12.06关税百分之价值钢材嫁接和中国进口的钢材链。
10月30日，美国国际贸易委员会投票通过了一项反青睐6-0倾销和反补贴对我国无缝钢管调查。美国请愿要求98.37，百分之反倾销对某些无缝不锈钢管，从中国进口的职责。
11月3日，美国商务部成立由百分之2.02至437.73对从中国进口钢材明渠，以抵消政府补贴百分之线不等的初步工作。
11月4日，美国要求世贸组织设立一个争端解决小组作出裁决，由中国原材料的出口。
11月5日，美国商务部宣布，它打算对来自37个中国企业和初步反倾销99.14对其他一些中国公司的产品率的百分之36.53，百分之国家税对石油管材。这是对中国最大的贸易行动，由美国通过的产品。
11月6日，美国国际贸易委员会宣布，初步决定征收反倾销和反补贴来自中国和印度尼西亚进口的铜版纸关税，以及焦磷酸钾，磷酸二氢钾，氢钾从中国进口的磷酸盐。
中国的回应
9月13日，中国的商务部宣布将发起反倾销和反补贴对某些汽车产品和鸡肉产品，从美国与中国的法律和世贸组织规则来源进行调查。
10月12日，商务部宣布，计划实施5年的反倾销聚酰胺一些来自美国，意大利，英国和法国10月13日开始在66芯片进口关税。关税率高达百分之37.5。
10月20日，商务部表示，中国将需要对尼龙6，或聚己内酰胺保证金，从美国进口，欧洲联盟，俄罗斯和台湾。
11月6日，商务部宣布，计划推出一项反倾销和反补贴对汽车和2.0升运动型多用途车及以上的，从美国进口的调查。
大概是这样- =
参考知识C
中国中美贸易摩擦在过去两个月
美国的行动
9月9日,美国商务部决定征收关税,国家对中国石油管材。关税范围从10.9%,掘金队。
在9月11日,美国总统***决定征收惩罚性关税三年,所有进口汽车的轻型卡车轮胎来自中国。关税税率为百分之35的第一年,30%的第二年,25%的第三年。
10月28日,美国商务部公布其打算的关税,12.06百分之7.44美元价值在钢嫁接,269从中国进口钢铁股。
10月30日，美国国际贸易委员会投票通过了一项反青睐6-0倾销和反补贴对我国无缝钢管调查。美国请愿要求98.37，百分之反倾销对某些无缝不锈钢管，从中国进口的职责。
11月3日,美国商务部组从初步职责,百分之437.73 2.02成从中国进口钢丝户外补偿的政府补贴。
11月4日，美国要求世贸组织设立一个争端解决小组作出裁决，由中国原材料的出口。
11月5日，美国商务部宣布，它打算对来自37个中国企业和初步反倾销99.14对其他一些中国公司的产品率的百分之36.53，百分之国家税对石油管材。这是对中国最大的贸易行动，由美国通过的产品。
11月6日，美国国际贸易委员会宣布，初步决定征收反倾销和反补贴来自中国和印度尼西亚进口的铜版纸关税，以及焦磷酸钾，磷酸二氢钾，氢钾从中国进口的磷酸盐。
中国做出的反应。
9月13日，中国的商务部宣布将发起反倾销和反补贴对某些汽车产品和鸡肉产品，从美国与中国的法律和世贸组织规则来源进行调查。
10月12日，商务部宣布，计划实施5年的反倾销聚酰胺一些来自美国，意大利，英国和法国10月13日开始在66芯片进口关税。关税率高达百分之37.5。
在10月20日,商务部表示,中国将需要保证金对尼龙6,或聚己内醯胺树脂、进口来自美国、欧盟、俄罗斯和台湾。
11月6日，商务部宣布，计划推出一项反倾销和反补贴对汽车和2.0升运动型多用途车及以上的，从美国进口的调查。
参考知识D
中国美。贸易摩擦在过去两个月
美国的行动
9月9日，美国商务部决定对原产于中国石油管材国家关税。从10.9至30.6百分之百分之不等的关税。
9月11日，美国总统***决定征收为期三年的所有进口车由中国轻型卡车轮胎征收惩罚性关税。关税率定为百分之三十五的第一年，为百分之三十，第二年和百分之二十五第三年。
10月28日，美国商务部宣布，它打算对26900万美元的百分之7.44至12.06关税百分之价值钢材嫁接和中国进口的钢材链。
10月30日，美国国际贸易委员会投票通过了一项反青睐6-0倾销和反补贴对我国无缝钢管调查。美国请愿要求98.37，百分之反倾销对某些无缝不锈钢管，从中国进口的职责。
11月3日，美国商务部成立由百分之2.02至437.73对从中国进口钢材明渠，以抵消政府补贴百分之线不等的初步工作。
11月4日，美国要求世贸组织设立一个争端解决小组作出裁决，由中国原材料的出口。
11月5日，美国商务部宣布，它打算对来自37个中国企业和初步反倾销99.14对其他一些中国公司的产品率的百分之36.53，百分之国家税对石油管材。这是对中国最大的贸易行动，由美国通过的产品。
11月6日，美国国际贸易委员会宣布，初步决定征收反倾销和反补贴来自中国和印度尼西亚进口的铜版纸关税，以及焦磷酸钾，磷酸二氢钾，氢钾从中国进口的磷酸盐。
9月13日，中国的商务部宣布将发起反倾销和反补贴对某些汽车产品和鸡肉产品，从美国与中国的法律和世贸组织规则来源进行调查。
10月12日，商务部宣布，计划实施5年的反倾销聚酰胺一些来自美国，意大利，英国和法国10月13日开始在66芯片进口关税。关税率高达百分之37.5。
10月20日，商务部表示，中国将需要对尼龙6，或聚己内酰胺保证金，从美国进口，欧洲联盟，俄罗斯和台湾。
11月6日，商务部宣布，计划推出一项反倾销和反补贴对汽车和2.0升运动型多用途车及以上的，从美国进口的调查。
这个应该对的。
第5个回答 2009-11-30
中美在过去两个月的贸易摩擦
美国的行动
9月9日，美国商务部决定对原产于中国的石油管材征收从百分之10.9至百分之30.6不等的国家关税。
9月11日，美国总统***决定进行为期三年的对所有由中国进口的轻型卡车轮胎征收惩罚性关税。关税率定为第一年的百分之35，第二年的百分之30，和第三年的百分之25。
10月28日，美国商务部宣布，它打算对价值26900万美元的从中国进口的钢材嫁接和钢材链征收百分之7.44至百分之12.06关税。
10月30日，美国国际贸易委员会投票通过了一项对我国无缝钢管反倾销和反补贴提案。美国请愿要求对从中国进口的某些无缝不锈钢管征收百分之98.37的反倾销增收税的调查
11月3日，美国商务部成立对从中国进口钢材明渠由百分之2.02增至百分之437.73，以抵消政府补贴百线不等的初步工作。
11月4日，美国要求世贸组织设立一个争端解决小组对由中国出口的原材料的初步反倾销作出裁决。
11月5日，美国商务部宣布，它打算对来自中国的37个企业和其他一些中国公司的石油管材产品率增收百分之99.14的国家税。这是由美国通过的对中国产品的最大的贸易行动。
11月6日，美国国际贸易委员会宣布，初步决定对来自中国和印度尼西亚进口的铜版纸，以及从中国进口的焦磷酸钾，磷酸二氢钾，氢钾磷酸盐，征收反倾销和反补贴关税。
中国的回应
9月13日，中国的商务部宣布将发起反倾销和反补贴对某些汽车产品和鸡肉产品，从美国与中国的法律和世贸组织规则来源进行调查。
10月12日，商务部宣布，计划实施5年的反倾销对一些来自美国，意大利，英国和法国10月13日开始在66芯片进口关税。关税率高达百分之37.5。
10月20日，商务部表示，中国将需要对从美国，欧洲联盟，俄罗斯和台湾进口的尼龙6，或聚己内酰胺征收保证金。，
11月6日，商务部宣布，计划推出一项对从美国进口汽车和2.0升运动型多用途车及以上的反倾销和反补贴的调查。